DUNN: 左、左、左、右、左。
ALL: 左、左、左、右、左。
媽媽、媽媽，你唔好喊。
ALL: 媽媽、媽媽，你唔好喊。
海軍陸戰隊格言係「不成功便成仁」。
ALL: 海軍陸戰隊格言係...
隊伍，立定。
向左轉。
準備好未？一。
二。
三。四。
嚟啦，仲有五下。
盡全力做！
嚟啦，Torres，
你得㗎，明唔明？
唔該，我有冇話過你可以停？！
隊伍，立正！
向右轉。
跑步走！
去！
嚟啦，Torres。快啲。你得㗎。
行啦。
嚟啦，而家唔好慢落嚟。我要睇到你快啲！
快啲，嚟啦！跑步。等我哋...
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ Bang, bang, bang, bang
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ How, how, how, how
♪ Hey, hey
♪ You gotta come on.
PRIDE: 嘩，啲焦糖酥聞落似人間天堂咁。
梗係要咁啦。
我今朝四點就起身焗佢哋㗎。
Mm。（笑）愛心之作。
你真係好投入你份工。
係呀，好工、好同事。全靠你咋。
呢幾年我喺呢度使咗唔少錢㗎。
Alma請你係為咗保護我嘅投資。
（笑）
ALMA: 我唔理，你要走。
LEO: 我同佢講完先走。
ALMA: 佢唔喺度。
LEO: 我同佢講完先走。
ALMA: 佢唔喺度。
Mateo喺邊？
我話咗你聽啦。
搞咩嚟㗎？
Alma唔肯講。
呢條友唔係第一次嚟㗎喇。
你唔好再煩我。
或者我應該自我介紹下。
或者咁只會惹麻煩。
我會睇實。有問題我會話你知。
你話係就係啦。
我話係。
你話係就係啦。
我話係。
與此同時，你欠我$26.50。
嘩。冇屋企人折扣㗎？
我對每個客人都一樣。
想保住份工，記唔記得？
（笑）
（電話響）
Mm。早晨，Steven。
THOMPSON: Dwayne。
Mm。早晨，Steven。
THOMPSON: Dwayne。
話我知你嚟緊。
我嚟緊。
真係？
因為聽落你唔似揸緊車。
二十分鐘到。
我哋同監察處團隊
嘅會議十五分鐘後開始。
咁，好大機會
我會遲到。
我應該點同佢哋講？
話佢哋聽我帶緊
幾盒新奧爾良最好嘅糕點
畀佢哋。
最好真係好食。
同工作老婆有問題？
冇，只係家庭幸福咋。
（笑）
唔使找，Jimmy。
我遲到。
（警笛聲）
喂，嗨。
嗨。唔該晒，Gregorio。
唔好咁快多謝我。
呢啲係直接由教員室攞嚟㗎。
嘖。
咁差？
唔係，唔係咖啡，
係中學。黑氣。
真係？我以為你係嗰啲受歡迎嘅學生添。
係呀，我父母係兼職大學教授。
即係每隔幾個學期就要搬新地方。
我四年讀咗三間中學。
永遠都係新嚟嘅女仔。
難睇嘅頭髮同牙箍。
你唔會仲有
啲年冊相喺度掛？
Mm-mm。全部燒晒。
（笑）
喂。喂。
WADE: Kate Dunn警長。
穿透性刀傷同埋一把染血嘅刀
顯示情況相當兇殘。
兇手留低兇器。業餘做法。
我唔肯定佢哋有冇得揀。
刀鋒卡咗喺第八節胸椎。
好難攞出嚟，要好耐時間。
HANNAH: 我估個疑犯
冇留低好耐畀人見到。
係，希望佢哋留低咗啲DNA。
Dunn警長喺呢間學校教書？
JROTC教官。佢今朝同佢嘅十二人小隊
進行訓練跑步。
十二個潛在證人。
或者疑犯。
呢啲課程係設計嚟
將學生推到極限。
可能Dunn將其中一個推到太盡。
我差啲報咗JROTC，
喺中三嗰年。
係，你頂唔到五分鐘。
我阿媽都係用同一語氣講同一句嘢。
我哋要訪問Dunn小隊入面每個細路。
睇嚟要返去中學喇。
（學校鐘聲）
冇人聽到嘢，冇人見到嘢，
呢班細路連多謝都冇講過。
天啊，我變咗我阿爸阿媽。總之，重點係
冇人發現Dunn唔見咗
直到佢哋返到 locker房。
係，
然後佢哋返去上堂，好似冇事發生過咁。
青少年，係咪？
成班情緒化、荷爾蒙失調嘅反社會人格。
同意，但係幫佢哋講句公道話，
佢哋嘅額葉仲未完全發育。
（K-pop音樂播放中）
MARI: 喂，呢度係咪
（K-pop音樂播放中）
MARI: 喂，呢度係咪
我要嚟接受訪問嘅地方？
係，一個鐘頭前。
我知我遲咗。
我有啲驚，你明唔明？
我第三節有化學測驗。
可唔可以幫我寫張紙仔？
不如我哋先傾下。你係...？
Mari Foster。
我係Khoury探員。
呢位係Gregorio探員。
不如熄咗佢
同我哋講下Dunn警長，好唔好？
聽住，我參加JROTC只係為咗課外活動。
唔係我嘅全部。
明白，但係Dunn警長
喺你隔籬五十呎俾人插咗一刀。
我乜都冇見到。
好。
我乜都冇見到。
好。
我問你第二樣嘢。
Renjun、Jeno定Chenle？邊個最好？
全部都唔係。梗係Mark啦。
呢啲係咩名嚟㗎？
係K-pop。你點知佢哋㗎？
我唔止識佢哋，我以前住釜山嗰陣
仲同佢哋一齊玩過添。
K-pop係咩嚟㗎？
韓國流行音樂。
呢樣嘢好勁㗎，Gregorio。我遲啲教佢。
而家講返Dunn警長。
佢同小隊入面
邊個有過節？
我意思係...冇掛？
呢個係問題？
我只係唔想標籤人，
但如果要我講，Mateo有啲過火。
Mateo Diaz？
點樣過火？
佢冇屋企人。
自己一個由中美洲搬過嚟。
佢哋話佢喺鄉下殺咗人，嚟呢度避難。
聽落似係傳聞。
你問我，我話你知，Dunn警長成日
拉佢埋一邊，所以...
Mateo Diaz今日冇返學。
佢成個星期都冇出現。
可能係值得查下嘅傳聞。
LASALLE: 好，唔該晒。
我哋會繼續搵。
Mateo Diaz住喺一間分租房。
成個星期冇出現。
你諗唔諗到一個十七歲嘅人，
離鄉別井兩千英里，得自己一個？
但咁樣會令佢同佢呢類人成為幫派招攬嘅首要目標
畀佢哋一個歸屬感
我唔肯定Mateo啱唔啱幫派嘅特徵。你睇吓呢個
榮譽榜、大學先修課程、課外活動
打兩份工。下晝喺單車舖
朝早喺麵包舖
唔係普通麵包舖，係Desirees
係啊，喺Trutone隔籬。我好鍾意嗰間舖
嚟啦，我車你
唔使，我搞得掂。你繼續查
好嘅，咁你幫我買個
鬆餅之類嘅嘢得唔得？我冇食早餐
而家特別主管Pride
同我會呈報
提升探員生產力
同工時效率11%嘅全面計劃
我好有信心你會覺得啲分析
同我哋一樣咁興奮
（電話響）
唔好意思。唉... 我好唔想錯過呢個派對嘅任何一刻
但係，嗯，我真係要接呢個電話
唔好意思。不過個計劃睇落唔錯。我鍾意
Christopher，我欠你一次
好開心聽到你咁講，King
因為我而家就要你還呢個人情
有咩料？
今朝有個JROTC教官被殺
我正想搵一個可能牽涉在內嘅學生
喺Desirees做嘢
Mateo Diaz？
你識佢？
唉，只係見過吓
你識佢？
唉，只係見過吓
佢朝早同Jimmy一齊做嘢
咁都比Jimmy同我講嘅多
我未問到問題佢就收咗聲。Alma都係
見到警徽就有啲怕醜。舊習難改
我以為幫過佢救命
會換到啲好感
King，我知你好忙
但你可唔可以打畀佢？叫佢合作？
我意思係，我要盡快搵到呢個細路
我幫你做多啲
JIMMY: Mateo呢幾日冇返工
我就知咁多
Alma，佢平時係咪咁？唔係
佢係個乖仔，一向準時
你覺得有問題？
LASALLE: 好，即係佢冇返學
又冇返宿舍
知唔知佢可能去咗邊？
唔知
可能同邊個一齊？
唔知
你肯定？
唔知
你肯定？
喂，無論Mateo搞咩，Alma都冇關
所以畀佢返去開工啦，好冇？
係，當然。去啦，Alma
多謝
唔係你，Jimmy
坐低
如果我知啲咩，我會講
點解Alma咁驚？
邊個話佢驚？
有個海軍陸戰隊員被殺，Mateo失蹤
但冇人肯講嘢
我哋唔係敵人
每次我聽到警察咁講，我嘅生活就會變差
你未聽過我咁講
喂，我知你關心Mateo同Alma
但如果你覺得佢有麻煩
相信我哋係最好嘅幫助方法
唔止你哋喺度搵佢
今朝你見到同Alma一齊嘅嗰個𡃁仔
都喺度搵佢
同幫派有關？
我唔知。可能係
唔似Mateo嘅作風
我哋要搵到佢，Jimmy
你嘅行為令我覺得你知佢喺邊
PRIDE:
Jimmy話Mateo會嚟呢度唞氣
PRIDE:
Jimmy話Mateo會嚟呢度唞氣
LASALLE: 奇怪嘅地方
PRIDE: 係啊。Christopher，上面
就係Mateo
PRIDE: Mateo Diaz，我哋想問你幾個問...
LASALLE: 喂，Mateo，等陣
停！
冇事嘅，Mateo
我哋淨係想同你傾偈，好冇？
我哋唔會傷害你
（車胎尖叫聲）
NOPD！唔准郁！
Mateo Diaz係一宗謀殺案調查
嘅相關人物
係，等我幫你慳啲時間。佢係無辜嘅
LASALLE: 你點知？
因為我識Mateo
LASALLE: 你點知？
因為我識Mateo
佢係我嘅線人
咁都唔代表
佢冇牽涉在內
我哋返NCIS問佢
我唔可以畀佢同你去任何地方
等陣先
Mateo喺度告發邊個？
Aztec Kings
你係話有個中美洲幫派
喺新奧爾良活動？
係。佢哋周圍都有
係真嘅，Christopher
國家幫派情報中心話
佢哋喺12個美國城市都有活動
而呢個後生仔正盡佢嘅本分
由內部追蹤同瓦解佢哋
PRIDE: 我好欣賞呢點
但事實係佢可能有關於
JROTC教官被殺嘅情報
Dunn中士死咗？
係
你要話畀我哋知你知嘅一切
Mateo，唔好出聲
Carter，你做咩啊？
我要喺Aztec Kings發現佢同執法部門講嘢之前
帶佢離開街頭
如果保護呢個細路係首要任務
我保證而家NCIS係個更好嘅地方
我哋一齊解決
好
但我會跟你哋去
Dunn中士係個嚴格嘅教官
你單位嘅其他細路話你成日被針對
唔，完全唔係咁
咁你話我知係點
佢係唯一一個肯聽我講嘢嘅人
唯一一個關心我發生咩事嘅人
慢慢講
我屋企人送我嚟呢度
政府畀咗我庇護...
（吸鼻）
...為咗逃離家鄉嘅Aztec Kings
逃離暴力
勤力、有責任心、榮譽學生
我肯定你屋企人好自豪
但係逃唔過Aztec Kings
佢哋喺呢度都有。佢哋搵到我
迫你加入
我要幫佢哋運毒，否則佢哋會殺我父母
你話咗畀Dunn中士知？
我想要個未來，想要自由
佢介紹我識Carter警官
話佢可以幫我脫身
如果你做線人
唔係。係我嘅主意
你自願？
嗯
總要有人反抗
點解唔可以係我？
你可唔可以停吓踱步？
睇住你行我都攰
（笑）
你唔知Aztec Kings有幾危險
唔知？佢哋最初係
危地馬拉Sinaloa集團嘅毒品分銷分支
之後演變成中美洲最殘暴嘅幫派
GREGORIO: 喺美國，佢哋販毒
做殺手、勒索本地社區
HANNAH: 我哋都知道
要現有成員轉做污點證人有幾難
被揭發嘅線人通常會死無全屍
如果仲搵到屍體嘅話
正正就係點解我要保護Mateo嘅身份
唔好暴露
可能已經太遲
Mateo走堂同唔返工
係因為Aztec Kings喺度搵佢
唔係因為佢殺咗Dunn中士
咁邊個殺嘅？
Dunn中士介紹我識Mateo
如果Aztec Kings發現佢係線人
佢哋可能會對付佢
我哋要將Mateo送去保護性拘留
唔得唔得，你交佢畀聯邦
佢哋會遣返佢返危地馬拉
佢只係個驚青嘅細路
但同一個知名街頭幫派有聯繫
咁會違反佢嘅有條件庇護身份
所以呢個細路因為想做啱嘅事就玩完？
除非檢察官
所以呢個細路因為想做啱嘅事就玩完？
除非檢察官
畀佢認罪協議換取指證
Aztec Kings嘅證供
against the Kings.
我而家就帶佢過去。
好，佢喺我哋羈留所安全啲，
等件事搞清楚先。
假設Mateo唔再係
Dunn警長謀殺案嘅疑犯。
係，佢唔係。
咁你就冇權扣留佢喺度。
佢要跟我走。
唔得。
Gregorio，佢講得啱。
盡快帶佢去見檢察官啦。
有咩需要就話畀我哋知。
你可以由後門走。
咁樣冇人會見到你。（嘆氣）
請你保護好佢。
Dunn警長係個好人。
一定要捉到害佢嘅人渣。
所以我哋覺得係Aztec Kings
殺咗Dunn嚟懲罰Mateo變節。
佢哋想傳達一個訊息
畀任何想背叛佢哋嘅人。
兩個推論都合理，
但我哋需要實質證據嚟證明Aztec Kings
同Dunn警長謀殺案有關。
我知道你要返Belle Chasse
同國防部團隊；我會通知你進度。
Thompson可以處理國防部嘅嘢。
我唔會去邊度。
希望你搵到啲證據
可以帶我哋返去Aztec Kings。
你話我知啦，Christopher。
呢次襲擊係有預謀，
目的係造成最大傷害。
佢兩個肺都被刺穿，導致血胸，
確保佢冇可能大聲求救。
咁樣好符合Aztec Kings嘅手法，
但唔係我哋需要嘅直接關聯。
你開口我就做到。
原來Aztec Kings有
一個好特別嘅入會儀式。
每個成員都會獲發一把自製刀，
同我哋呢件兇器好相似。
刀上面嘅星星刻紋係咩意思？
代表嗰個幫派成員嘅名。
所以每把刀都係個人化嘅。
如果我哋搵到呢把刀嘅主人...
就搵到殺Dunn警長嘅兇手。
介紹返，新奧爾良Aztec Kings。
我哋整理晒社交媒體上嘅資料。
睇落唔似典型嘅幫派。
佢哋扮到好整齊乾淨，
避免被執法人員騷擾。
佢哋嘅溝通方式都唔普通。
每個行動都透過無害嘅帖文分享。
用暗號溝通犯罪活動。
佢哋搞嘅派對可能係毒品交易。
祝人生日快樂可能係暗殺行動。
我哋係咁估。
PRIDE：邊個仲需要拋棄式手機，
可以透過社交媒體分銷毒品
同策劃謀殺？
Sebastian破解咗部分暗號，
但冇發現任何關於Mateo或Dunn警長嘅討論。
Sebastian破解咗部分暗號，
但冇發現任何關於Mateo或Dunn警長嘅討論。
咁兇器呢？
Sebastian喺NGIC幫派成員資料庫
配對刀上嘅標誌同人名。
你都見到，呢個要啲時間。
好，等陣，等陣。
返轉頭，返轉頭一格。
今朝喺麵包店
騷擾Alma搵Mateo嗰個人。
Leo Reyes。佢係話事人。
有冇地址？
我向幫派調查組攞地址。
車上打電話。
（西班牙嘻哈音樂播放中）
♪
你哋兩個一定係迷路啦。
呢度係私人地方。
我唔係嚟搞事嘅，Leo。
只想傾吓偈。
我係特別探員Pride。
我知你係邊個。
海軍警察，係咪？
不過呢度冇船喎。
（笑聲）
你要跟我哋走，Leo。
唔制。
呢個唔係請求。
如果你係嚟拉我，我應該已經鎖上手銬，
而且你會有後援。
你知唔知海軍陸戰隊警長Katie Dunn嘅事？
唔知。傾完未？
佢俾人用刀插死，同你
同你啲朋友插喺腰帶嗰把一樣。
一定係巧合。
多謝你哋嚟探訪。
巧合，係咪？
好似你今朝喺Desirees
搵Mateo Diaz咁巧合？
Mateo好似我屋企人，老友。
佢一排冇見人，我有啲擔心。
你唔會擔心咩？
我唔會逼我屋企人代我犯重罪。
你完全誤會我哋啦，朋友。
Aztec Kings係一個社交會所。
我哋講和平同愛，係咪？
（眾人低聲附和）
但我保證，
當我哋搵到Mateo...
會同佢講你問候佢。
你唔好搞嗰個細路，明唔明？
如果唔係，你同我之間就會有問題。
我認為你而家先有問題。
（槍聲）
Pride，屋後面！
我唔信嗰班細路敢向聯邦探員開槍。
係，如果佢哋想打中我哋，一早打中咗。
只係想分散注意等佢哋走甩。
所以你一個都捉唔到？
等NOPD到場時，
Reyes同佢啲人已經走晒佬。
Pride喺邊？
去緊檢察官辦公室睇Mateo。
LASALLE：佢喺度搵唔到佢㗎。
係，Mateo嘅庇護身份證號碼
啱啱喺ICE拘留中心出現。
嗰度一定有Aztec Kings嘅人。
係，但嗰度都有好多好嘅細路，
只係俾壞環境連累。
等陣，Carter警員應該帶佢
直接去檢察官辦公室。
點解會去咗拘留中心？
我估呢個問題要問Carter。
係佢帶佢去嗰度。
個仆街呃晒我哋所有人。
我想知點解。
LASALLE：係，我都想。
但佢唔聽電話，
又冇向NOPD嘅更表主管報到。
我哋要搵到佢哋。
首先，我要帶Mateo離開拘留中心。
我已經打緊畀Pride。
冇首席法律顧問辦公室授權，
我唔可以轉移任何被拘留者。
冇NOPD嘅線人協議，
我攞唔到授權，
而家個線人主管仲失蹤緊。
咁我都冇辦法。唔好意思。
Mateo Diaz背後有目標。
Aztec Kings一有機會就會做低佢。
所以我哋應你要求，
將佢隔離羈押。
呢度其他被拘留者接觸唔到佢。
唔好意思，我要親眼睇吓。
（鎖門聲）
請。
你睇到Mateo好安全。
呢個唔係Mateo Diaz。
SEBASTIAN：
等陣，點樣可以唔見咗個人？
根據Pride所講，管理員話
係意外。
唔係。冇可能。
Aztec Kings一定收買咗內部嘅獄警。
總之，Mateo而家喺普通囚區。
幫派遲早會搵到佢。
嗰個設施有成千個被拘留者。
等Pride搵到佢，我哋要幫手帶Mateo走。
又另一個問題。啱啱返咗NOPD。
仲未見Carter？
冇。而Carter同Mateo之間
嘅協議似乎唔存在。
HANNAH：應該有正式嘅線人記錄㗎。
係NOPD嘅程序。
Carter只係對Mateo提交咗待審重罪指控。
好，我開始唔鍾意呢個人。
我同你一樣。
Carter因為Mateo
至少拉咗廿幾個Aztec Kings成員。
點解要隱瞞？
佢在意嘅唔係拉人。
睇吓佢處理嘅Aztec Kings案件。
SEBASTIAN：呢啲全部都係重罪，
但被降級成輕罪。
大部分人都係坐好短時間。
因為證據成日唔見。
現金、毒品、槍。
全部嘢，全部消失。
價值幾萬蚊。
所以Carter拉Aztec Kings，
但將所有值錢嘢據為己有？
HANNAH：呢啲拉人只係做場大龍鳳。
Kings越做得耐，
Carter就越有錢。
係。佢從來冇諗過要瓦解佢哋。
而Mateo就要付出代價。
And Mateos about to pay the price.
SEBASTIAN: 等等先。
睇下把刀上面嘅標記。
同插死Dunn警長嘅係同一把。
係呀，一個禮拜前喺證物房俾人偷咗。
原本嘅物主仲喺Parish監獄度。
點解Carter要殺Dunn警長
然後整到好似係Kings幫做嘅？
佢一定係發現咗佢唔乾淨，
威脅要舉報佢。
呢條友
真係侮辱咗個警徽。我要親手拉佢落嚟。
我撐你，Christopher。出個BOLO
通緝呢條友。
唔使BOLO喇。
Wade啱啱搵到Carter。
Jefferson Parish嘅警員發現佢俾人棄屍喺公園。
佢俾人剝光晒。
擺出嚟俾人睇。
係，而啲刀傷
同殺Dunn警長嗰把刀
嘅刀鋒吻合。
不過今次，真係Aztec Kings做嘅。
幫會嘅私刑，最惡劣嗰種。
如果Pride唔快啲搵到Mateo，佢就係下一個。
（嘈雜聲）
獄警，我需要你幫手。
我好危險。
佢哋會殺咗我。
唔得。
你去邊？求吓你，等陣。
放低！DARCY: 即刻貼牆，各位。
冇事㗎，Mateo。
我喺度。
好未？
好未？你安全喇。
Pride啱啱好趕到救咗Mateo。
Aztec Kings準備做低佢。
佢而家喺Pride手上。
咁Pride帶佢去邊？
佢冇講清楚。總之係個隱蔽地方。
明智之舉，諗到Carter唔乾淨，同埋最少一個獄警
收咗Aztec Kings嘅錢。
咁佢單獨同Mateo一齊？
唔係。佢大佬陪住佢。
點解係Jimmy？
Mateo俾人襲擊之後好驚。
Pride覺得見到熟人會令佢安心啲。
但係，捉到Leo Reyes
同佢班手下之前，佢哋冇一個安全。
由個貪污嘅拘留中心獄警開始。
Milton Gordon。Lasalle而家帶佢返嚟。
喂，可能佢可以帶我哋搵到Reyes。
我哋唔會俾佢有得揀。
PRIDE: Thompson，尋日唔好意思。
你知唔知我要點樣同啲好重要嘅嘉賓解釋
點解你冇返嚟？
我肯定你用咗好圓滑同外交嘅方法。
我盡力話佢哋聽你今日會喺度
出席佢哋嘅簡報會。
呃，係。關於呢樣嘢...
唔好話我知你仲喺度微管理呢單幫會案。
我而家做緊嘅係保護一個證人，
佢好努力咁對抗逆境。
假設呢個就係你未經授權
由ICE中心帶走嘅被拘留者？
你聽講咗啦，吓？
成朝都係，Pride。
你都準備要聽㗎喇。
佢需要盡快離開嗰個環境。
你有50個特別探員可以用。
點解一定要你親自
去救佢？
你想聽真話？
諗到我用自己個位嚟保你，
我覺得我值得知道。
我好肯定佢係其中一個原因
令我死過翻生。
（呼氣）
好。下次，同我講大話。
成交。如果你應承同OPLA搞返好件事，
將Mateo放喺我嘅正式監管下。
完美。而家我要做嘅
就係諗個圓滑同外交嘅方法搞掂佢。
唔該你，Steven。
噢，唔好咁快多謝我住。
炸玉米球、炸鯰魚同血腸。
所有必要嘅食物類別都齊晒。
好，嚟啦。我餓到死。
食啦，Mateo。
唔使喇，唔該。
食啦，Mateo。
唔使喇，唔該。
我唔肚餓。
至少食幾啖啦。
你由尋日到而家都冇食過嘢，細路。
我唔係你個仔。
JIMMY: 喂，細路。
我唔係你個仔。
JIMMY: 喂，細路。
Dwayne係幫你㗎。
唔好咁，冇事㗎，Jimmy。
你睇，佢嘅行為比佢身邊大部分大人
仲要成熟。
你而家唔係邊個嘅仔或者細路。
我明。但我哋仍然會幫你。
我保證。
Dunn警長都係咁講。
Carter警官都係。
你睇吓佢哋咩下場？
喂，Carter警官呃咗你。
佢都呃咗Dunn。
但我哋撐你。
而家冇人會掂到你。
你同邊個撐我？
我哋兩個，Mateo。暫時嚟講。
我喺拘留中心唔安全。
我喺NOPD度都唔安全。
但係，我同你兩個一齊就安全？
Dwayne係防彈㗎。
（清喉嚨）
有啲誇張，但係，呃...
（笑）
嚟啦。
你到底帶我去邊？
噢，一個好特別嘅地方。（笑）
你一定會鍾意。
LASALLE:
每個人都值得俾個機會，
LASALLE:
每個人都值得俾個機會，
除咗幾個關鍵例外。
貪污嘅警察係榜首。
喂。我冇聽到個細路叫救命。
係個無心之失。
好似將Mateo嘅檔案
同另一個被拘留者調轉都係無心之失？
你證明唔到我做過。
唔使證明。
你永遠見唔到法官。
因為當Aztec Kings
聽到你篤佢哋出嚟，
佢哋會搞掂你。
（椅子刮地聲）
大佬，我一個字都冇講過。
試吓同Leo Reyes講。
佢睇落，呃，似係講道理嘅人。
你睇，
如果我幫你，你會保護我，係咪？
睇你講咩先。
你睇，我只係想搵兩餐。
養家活口。
你一個人住喺公路邊嘅兩房單位。
你有咩家要養？
只係賺多少少錢，隻眼開隻眼閉。
等啲人渣搞佢哋嘅嘢。
你真係考驗我嘅耐性。
我只係話我哋唔插手佢哋嘅暴力。
你話「我哋」係咩意思？
兩位，Gordon唔係唯一
收咗Aztecs錢嘅獄警。
更表主管Roland Webb
跟蹤咗Pride同Mateo離開拘留中心。
Reyes可能已經知道佢哋喺邊。
我哋要通知Pride。
喂，電話直接飛去留言信箱。
用手機發射塔都搵唔到佢。
無論佢帶Mateo去邊，一定係喺
荒山野嶺。
咁我哋點搵佢哋？
社交媒體。
如果Aztec Kings要追殺Mateo，
佢哋會用呢個方法傳開去。
我只希望我哋解到個密碼。
同我記憶中一模一樣。
好似電影入面間屋，
地牢匿咗個鏈鋸殺人狂。
啊，唔使擔心，紐奧良冇地牢㗎。
呢度係邊？
我哋老竇以前嘅釣魚小屋。
（笑）
Cassius一生人都未釣過魚。
如果佢嚟呢度，
就係為咗避開差佬。
啊，佢同我去釣過魚㗎，Dwayne。
鱸魚、鯰魚、弓鰭魚。
但係都係舊史啦，係咪？
緊要嘅係，我哋安全。
呢度完全與世隔絕。
係，可能太隔絕添。
呢度冇手機訊號。
我要同我嘅團隊聯絡。
呢度以前有條固網電話線。
要搵返部電話出嚟。嚟啦。
等陣。
你哋係兩兄弟？
同父異母。同父異母。
我知道喺呢度附近。
頂。嘩。
呢部嘢好古董。
老竇送嘅禮物。
我九歲生日嗰陣，阿媽送咗架單車俾我。
嘩，我真係好鍾意嗰架單車。
嗰架係我嘅單車嚟㗎。
Cassius話俾人喺前院偷咗。
佢鬧到我飛起，話我冇鎖好架車。
你想攞返？
MATEO：我可以幫你翻新佢。
整到仲靚過新嘅。
不如咁啦，你想翻新嗰架單車？
送俾你啦。
（嗤笑）
（笑）
正呀。
（笑）
正呀。
多謝你。
哦，個壁爐。
哈哈。（輕笑）
係。
（撥號聲）
仲用得喎。
今日應該係我哋嘅好日子。
（外面有模糊嘅嘈雜聲）
喂，你有冇聽到啲聲？
伏低！
佢哋點樣搵到我哋㗎？
我知Leo唔會放過我。
聽我講，Jimmy。帶Mateo由後門走。
公路應該得半英里左右。
直穿過樹林就得。咁你呢？
我留喺度，幫你哋爭取啲時間。
唔得，唔得，我唔會掉低你。
呢個唔係請求，Jimmy。
對唔住，兄弟。冇得傾。
你想企硬，我哋一齊企硬。
Jimmy，求吓你。
你想企硬，我哋一齊企硬。
Jimmy，求吓你。
呢件事唔關你同我嘅事。
係關乎救一個
17歲細路嘅命。
同埋，我係刀槍不入㗎，記得嗎？
好，嚟啦。行啦，Mateo。
未到公路之前唔好停低或者回頭。
Dwayne...
快啲！
Sebastian，你送我哋去邊？
Ascension Parish。我估係。
HANNAH：好，咁，
嗰度有成300平方英里；你可唔可以講清楚啲？
要破解Aztec Kings嘅密碼真係唔易㗎，
尤其係我知道Pride嘅命危在旦夕。
GREGORIO：Sebastian，你搞得掂㗎。
我哋個個都知，只係你需要
快啲諗到。
快啲，快啲，快啲，快啲。
呢度，呢度有啦。
呃，44號公路向河邊方向。
我可以由嗰度引導你哋。
（槍械上膛聲）
唔好理佢！入木屋！
（Mateo呻吟）
嚟啦，Mateo。
你要跑快啲先得。
我以為你想做海軍陸戰隊㗎。
（呻吟）
哎呀，我扭親腳踝。（呻吟）
好痛呀，真係好痛。
好，得。新計劃。
我搵個地方俾你匿埋。（用力聲）
（兩人用力聲）
你留喺度。匿埋。（呻吟）
你唔好出聲。
明唔明？唔好出聲。
好。
（喘氣）
（翅膀拍動聲）
（兩人用力聲）
MATEO：Leo。
你想我死？
我喺度。
（喘氣）
你聽唔明「匿埋同唔好出聲」呢句嘢？
（用力聲）
我警告過你㗎，Teo。
我話過你知背叛家族嘅下場。
你唔係我屋企人，Leo。
唔再係啦。
你唔會開槍㗎。
（槍聲）
（Leo悶哼）
（槍聲）
（Leo悶哼）
我估你冇咁嘅膽。
PRIDE：唔係Mateo。
係我。
放低把刀。
我會殺咗你。
HANNAH：聯邦探員！
LASALLE：Pride，你冇事嗎？
PRIDE：而家冇事啦。
GREGORIO：雙手放喺頭上。即刻！
（用力聲）
行。
（用力聲）
行。
過嚟。
（呻吟）
（手銬收緊聲）
GREGORIO：起身。起身！
起身。
完咗啦，Mateo。
你安全啦。
（警笛聲）
多謝你。
嚟啦。
多謝你。
嚟啦。
啱啱同移民局同聯邦檢察官辦公室
開完電話會議。
佢哋會唔會修改Mateo嘅庇護身份？
仲好。
佢哋會刪除佢嘅犯罪紀錄。
仲加快處理佢嘅合法永久居民申請。
好，咁佢可以重新開始。
搵到佢嚟呢度
想要嘅更好生活。
多謝你。
我只係跟從我嘅SAC嘅命令。
無論佢有幾咁唔尋常。
（輕笑）
喂。
我哋兩個講吓。
係咪有啲爽？
為咗正確嘅原因而打破規矩？
呃，唔好意思，Pride特別探員，
但我係跟足嚴謹程序
去調整Mateo嘅身份㗎。
幾乎冇打破任何規矩。
講得啱。
咁國防部嗰班訪客呢？
哦，呢個你都應該多謝我。
我延長咗佢哋嘅逗留一日。
佢哋聽朝會向你匯報。
朝早8點。
8點？真係？咁...
準時。
我會到。
（嘆氣）
（Mateo輕笑）
用錫紙可以整走車架上面嘅鏽漬。
我有個舊嘅龍頭可以用。
車胎...可能換啲升級嘅齒輪
同一個訂製嘅五通。
我完全聽唔明你講乜。
（輕笑）
但聽落都幾好。
聽日我哋開始整呢架單車。
可能啦。
但我唔知聽日會喺邊。
新城市，新學校。
我會變成一個全新嘅人。
唔係，唔係，你仲係同一個人。
你只係得到第二次機會
去證明你嘅實力。
信我，呢個係最好嘅禮物...
呢個係最好嘅禮物。（門打開）
Mateo，我想你見吓我嘅好朋友，Wade醫生。
Loretta。
MATEO：你好。
Loretta。
MATEO：你好。
你好，女士。嗯哼。
Loretta有兩個好乖嘅仔，Danny同CJ。
我啲仔原本係嚟自Hollygrove。
幾年前我哋變咗一家人。
好似領養咁？
啱呀。
好似領養咁？
啱呀。
我識幾個好好嘅寄養家庭，
佢哋會好想認識你咁嘅人。
真係？嗯哼。
啊，我哋去廚房傾吓偈，
幫我切吓啲蔬菜。
（嘆氣）你今日做得好好，Dwayne。
我哋做得好好。
係呀。（輕笑）
不過下次，
你可能要早幾分鐘到，
唔好等我俾人打到死吓死吓先嚟。
（輕笑）
好，我一定會考慮吓。
我講吓咋。（輕笑）係。
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org